Is there a guide to set something like this up? I have jellyfin on Ubuntu server and I’d very much like to get something that’s got an interface I can understand.

I was using sync thing and syncfork previously, but they didn’t allow me to sort my new files into the existing structures without getting on the computer and sorting them that way. Id like to cut out the middleman that is my desktop and just move things directly to the server if possible.