Tangential to your question… but I’m curious if any of these suggestions work with Jellyfin in a way that lets each user subscribe to YouTube channels?

My understanding is that almost all of these solutions will just drop YouTube videos in a directory and then they’ll be available to all users, rather than just the user who might be interested in that content?